Горячие темы | Самые популярные

Мини-чат | Приятное общение

Последние темы | Новые сообщения

Страница 1 из 11
Модератор форума: Zan 
Форум Naruto-Grand.tv » Главное » Набор в команду сайта » Набор корректоров
Набор корректоров
Опытный Джоунин
Повязка:
Сообщений: 688
Страна: Федеративные Штаты Микронезия
Стал шиноби: 13.07.2009
Музыка: временно недоступна

Медали:

Offline
Набираются корректоры для улучшения качества перевода, т. е. люди с отличным знанием русского языка (пунктуация, грамматика и пр.), способные дословный перевод преобразовать в хорошо читабельный текст. В случае принятия в команду и активной работе корректору полагается группа VIP на время работы.

Требования:

1. Возраст - более 15 лет.
2. Запредельная грамотность.
3. Умение выявлять стилистические ошибки.
4. Отличное знание русского языка (over9999).
5. Знание сюжета (имена, названия, техники и пр.) корректируемой манги/аниме.
6. Знание английского языка (приветствуется).
7. Желание.

Вознаграждения:

Группа VIP
Респект и уважуха
Печеньки ^__^

Задачи:

Исправлять ошибки в переводе.
Перестраивать предложения, чтобы избавиться от дословного перевода.
Проверить правильное написание имён, названий и т.д.
Подгонять перевод по смыслу сюжета манги/аниме.


Прежде чем приступить к тесту следует ознакомиться с правилами под спойлером (для тех, кто хочет редактировать мангу)




Также необходимо прочесть мануал по редактированию субтитров под спойлером (для тех, кто хочет редактировать аниме)


После прочтения Вы можете приступить к тестовым заданиям.




Тест 1 (манга Наруто)



Тест 2 (манга Блич)



Тест 3 (манга Фейри Тейл)



Тест 4 (аниме)



Если Вы хотите корректировать мангу Наруто, то нужно пройти соответствующий тест. Ежели одной манги для Вас мало, и Вам хочется корректировать ещё аниме и мангу Блич, то Вам предстоит пройти 3 тестовых задания (проверка на знания сюжета) и т.д.

Выполнив тестовое задание, готовый вариант отправляете в ЛС джедаю корректоров Melany_White вместе с ссылкой на Вашу заявку в этой теме. Если Вы выполняете не одно, а два или более задания, то следует отправлять каждый тест по отдельности (1 тест = 1 ЛС), указывая, что это за задание.

Шаблон заявки:

1. Имя.
2. Возраст.
3. В какой стране проживаете?
4. Сколько лет изучаете русский язык?
5. Знаете ли английский? (необязательно)
6. Время в интернете для сайта.
7. Есть ли желание помочь сайту?
8. Перевод какой манги/аниме хотите корректировать?
9. Логин в Скайпе.

P.S.: Это всё лишь на первый взгляд сложно. На деле же - вовсе нет. Вы станете частью большой и дружной семейки! Ну же, не бойтесь, давайте делать больше - вместе! ^__^



Подпись скрыта


|_|0|_|
|_|_|0|
|0|0|0|
Форум Naruto-Grand.tv » Главное » Набор в команду сайта » Набор корректоров
Страница 1 из 11
Поиск: